1 00:01:03,000 --> 00:01:12,000 Film distribuito da YTS.ME 2 00:03:00,000 --> 00:03:09,000 Film uscito su YTS.ME 3 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Il cuore... 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...per Rana di Fumo. 5 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Grazie. 6 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Questo fegato per Curl Nose. 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Grazie. 8 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Foglia di cacao... 9 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...le orecchie. 10 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Grazie. 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 E per te Blunt... 12 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...le palle. 13 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Non ancora questo. 14 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ti sto aiutando. 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Poi li mangi! 16 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Non ne ho bisogno. Nemmeno il resto dei compagni. 17 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 E voi, amici? 18 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 No. 19 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Ovviamente no! 20 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 A volte! 21 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Cosa ne pensi? 22 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 NO! 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 No, no! 24 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Ma quante volte ci vuole? 25 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Ho otto sorelle maggiori e un fratello. 26 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Mio padre ha preso le palle di tapiro tutte e dieci le volte. 27 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Devo dirglielo? 28 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Mi dispiace. Le palle sono inutili. 29 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Non li hai mai avuti? 30 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Non saprei dirti che sapore hanno. 31 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Nessuno di voi? 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 No, ma è stato divertente guardarti... 33 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Questa è stata una tua idea! 34 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Toglimelo di dosso! 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Calmati! 36 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Perché lasci che ti trattino così? 37 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Sii forte. 38 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Dov'è il tuo orgoglio? 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Funziona tutto...Sì? 40 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Sì... 41 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Non riesco proprio a fare figli. 42 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 C'è qualcosa che ti dirò... 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...ma ti avverto, è molto potente. 44 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Di cosa parli? 45 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 La foglia di Soanzo. 46 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 La foglia Soanzo? 47 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Dalle grandi paludi del sud... 48 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Questo è ciò che mi hanno dato i miei dieci figli. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 NO! NO! Aspetta... 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Devi strofinarli... laggiù. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Poco prima del prossimo tentativo. 52 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Applicatelo generosamente... 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Non so come ringraziarti. 54 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Se funziona... forse smetterà di darmi fastidio. 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Tua moglie? 56 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 No, sua madre. 57 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 La vecchia strega vuole dei nipoti. 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Dammi un po' di carne. 59 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ecco, lavora su questo... 60 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...carne pura... 61 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...respiro di palla. 62 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Cosa vuoi? 63 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Cosa vuoi? 64 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Sono Flint Sky. Ho cacciato questa foresta dal giorno in cui sono diventato maggiorenne. 65 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Mio padre cacciava in questa foresta con me e davanti a me. 66 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Zampa di giaguaro, figlio mio. 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Caccia questa foresta con me. 68 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Lo darà la caccia con suo figlio dopo che me ne sarò andato. 69 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Una bella cattura? 70 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Buone acque qui. 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 La foresta dà molto qui. 72 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Chiediamo solo di passare. 73 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Passaggio. 74 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Stai al sicuro mentre passi. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Andiamo. 76 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Le nostre terre furono devastate. 77 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Cerchiamo un nuovo inizio. 78 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Le tue terre sono state devastate? 79 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Sì... 80 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Cerchiamo un nuovo inizio... 81 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Stai fermo. 82 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Mio figlio! 83 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Stai fermo. 84 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Ritorno al villaggio. 85 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ti chiedo di non parlare di ciò che hai visto nella foresta oggi. 86 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Sei turbato. 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Sì, io sono. 88 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Quelle persone nella foresta, cosa hai visto su di loro? 89 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Non capisco. 90 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Paura. 91 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Paura profonda e putrefatta. 92 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Ne sono rimasti contagiati. 93 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 hai visto? 94 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 La paura è una malattia. 95 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Si insinuerà nell'anima di chiunque lo intraprenda. 96 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ha già contaminato la tua pace. 97 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Non ti ho cresciuto io vederti vivere con la paura. 98 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Colpiscilo dal tuo cuore. 99 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Non portarlo nel nostro villaggio. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Alle prime luci ci riuniremo con gli anziani... 101 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...al colle sacro dei nostri padri. 102 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Là chiameremo i loro spiriti per guidarci. 103 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Oh, eccolo qui! 104 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Il grosso pezzo! 105 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 È inutile. 106 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Non può farlo. 107 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Voi! Sì, tu! 108 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Con la tua altezza e la tua circonferenza. Ci hai ingannato. 109 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Entra! 110 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Accidenti a te! Entra! 111 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Vecchia, per favore. 112 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Muoviti! 113 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Non lavori! 114 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Di cosa stai ridendo? 115 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Datemi un nipote oppure ti farò sostituire. 116 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mamma, basta così. 117 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Non uscire finché non avrai un figlio. 118 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Due sarebbero meglio! 119 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Che cosa? 120 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Gemelli, idiota. 121 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Madre. 122 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Puoi andare via? Dice che non può con te seduto lì. 123 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Datti da fare e basta. 124 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Mamma... 125 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Se n'è andata. 126 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mamma, cosa dici che dovremmo? hai alla festa stasera? 127 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Ho il tapiro... ma ho trovato anche questo ragazzo. 128 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Dico ragazzo. 129 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Arrostito! 130 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Il tapiro ha un odore migliore. Penso che sia più fresco. 131 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 No papà! NO! Sono io! Sono io! 132 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Impiccherò qui il ragazzo nel caso cambiassimo idea. 133 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Aspettare... 134 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Questa è la nostra corsa delle tartarughe. Quello è il nostro maggiore. 135 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Sì, sono io. È il tuo maggiore! 136 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 In tal caso, una cotta per il mio maggiore... 137 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...e una cotta per il mio figlio più piccolo. 138 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapiro lo è. 139 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Un giorno, vecchio! 140 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Un giorno non potrai correre più! 141 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 E un uomo sedeva da solo. 142 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Immerso nel profondo della tristezza. 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 E tutti gli animali gli si avvicinò e gli disse: 144 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Non ci piace vederti così triste... 145 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Chiedici quello che desideri e lo avrai." 146 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 L'Uomo ha detto: "Voglio avere una buona vista." 147 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 L'avvoltoio rispose: "Avrai il mio." 148 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 L'uomo disse: "Voglio essere forte". 149 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Il giaguaro disse: 150 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Sarai forte come me.'' 151 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Allora l'Uomo disse: ''Desidero per conoscere i segreti della terra.'' 152 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Il serpente rispose: "Te li mostrerò." 153 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 E così è andata con tutti gli animali. 154 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 E quando l'Uomo ebbe tutti i doni che potevano fare... 155 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...se n'è andato. 156 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Allora il gufo disse agli altri animali: 157 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Ora l'Uomo sa molto ed è in grado di fare molte cose... 158 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''All'improvviso ho paura.'' 159 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Il cervo disse: ''L'Uomo ha tutto ciò di cui ha bisogno.'' 160 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Ora la sua tristezza finirà.'' 161 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Ma il gufo rispose: "No". 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Ho visto un buco nell'Uomo... 163 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Profondo come una fame non si riempirà mai... 164 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''È ciò che lo rende triste e cosa lo fa desiderare.'' 165 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Continuerà a prendere e prendere... 166 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Fino a quando un giorno il mondo dirà: 167 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Non ci sono più e non ho più niente da dare.'' 168 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Torna da me... 169 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Torna da me. 170 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Mio figlio sta ballando. 171 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Tuo figlio è felice. 172 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Cosa vuoi? 173 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Correre! 174 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Ora che sei sveglio, puoi per favore uccidere quel cane? 175 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Il cane. 176 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Alzarsi! Alzarsi! Ora! 177 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Vai nella foresta. 178 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Correre! Non guardare indietro. 179 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 NO! NO! Ho paura! 180 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Guardami negli occhi. Guardami negli occhi. 181 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Sii forte... 182 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Ho paura! 183 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Sii forte. 184 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Legatelo! 185 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Padre! 186 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Gli altri. Devo aiutare. 187 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 No, non lasciarci! 188 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Tornerò, lo prometto. 189 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Non te ne andare! 190 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Prometto. 191 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Resta, per favore resta. 192 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Padre, non andare. 193 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Molto bello. 194 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Fermare! 195 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Legatelo! 196 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Lo voglio vivo. 197 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Scusa, padre. 198 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Questo è abbastanza! 199 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Alzatelo. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Allontanati. 201 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Mio figlio. 202 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Non aver paura. 203 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Quasi... 204 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...questo è il tuo nome. 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Quasi''. 206 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 La nostra vita è finita. 207 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Peccato... 208 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Vergogna! 209 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Vigliacchi! 210 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Muoviamoci! 211 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Ce ne andiamo adesso. 212 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Sono tornati. 213 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Alzarsi! 214 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Salve! 215 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, ti ​​sei dimenticato di abbassarti. 216 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Stai fermo. 217 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Riesci a vedere? 218 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 SÌ. 219 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Torna alla tua linea. 220 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Vieni con noi... 221 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Alzati. 222 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Lascialo in pace, ''Quasi''. 223 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Ho detto alzati. 224 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Su, su... 225 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...questo è tutto. 226 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Andiamo! 227 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Quest'uomo è un tuo buon amico... 228 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Non preoccuparti... 229 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Mi prenderò cura di loro. 230 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Sono miei adesso. 231 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Gentile Ixchel. Tenera madre di misericordia. 232 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Proteggili dal male. Per favore. Conservateli. 233 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Ancora uno. 234 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Pronto? 235 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Aspettare! Aspettare! 236 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Aspetta... 237 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...vediamo cosa succede. 238 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Questo è tutto! 239 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Fretta! 240 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tiro! Sii forte! 241 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 SÌ! Ce l'hai fatta! 242 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Buon lavoro! 243 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Riesci a respirare?...Bene. 244 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Aspetta qui. 245 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Che fine ha fatto la mia cattura? 246 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Peso morto. 247 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Ha quasi portato il resto con sé. 248 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 L'ho lasciato andare. 249 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Voi. Lasciarlo andare? 250 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Facciamo adesso quello che vuoi? 251 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Proviamolo. 252 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Non lasciare andare nessun altro. 253 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Muoviamoci. 254 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Alzarsi ''Quasi''. 255 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Non vogliamo perderti ancora. 256 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Alzati, ragazzo. 257 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Hai dimostrato il tuo valore oggi, figlio mio. 258 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Ora sei degno di stare in piedi con il resto di noi. 259 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Grazie Padre. 260 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Prendilo... 261 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...è tuo. 262 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Ci sono volute molte vite. 263 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Riposati un po'. 264 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Fratelli in riposo... 265 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...padri, madri, mogli. 266 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Hai sentito il freddo del primo mattino di oggi. 267 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Ora non puoi sentire il freddo della sua notte. 268 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Ha smesso di urlare... 269 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...troppo tempo prima del loro ritorno, aveva smesso di urlare. 270 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Abbiamo visto come li ha combattuti. 271 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Ma nel momento finale? 272 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Se glielo avesse lasciato... 273 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...la Dea del patibolo non mostra pietà per la debolezza... 274 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'Albero Ceiba. 275 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ho bisogno di sapere. 276 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Prima della fine di questa giornata Lascerò questo mondo. 277 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 ne prenderò altrettanti di questi cani bastardi con me come posso. 278 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 E l'abbraccerò volentieri i tormenti dell'inferno... 279 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...se non trovo lì il mio Fiore del Cielo. 280 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Non piovere. 281 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Sto camminando qui. 282 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Stai lontano, ha la malattia. 283 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Torna indietro! 284 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Mi temi? 285 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Quindi dovresti... 286 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...tutti voi che siete vili. 287 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Ti piacerebbe sapere come morirai? 288 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Il tempo sacro è vicino... 289 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Attenti all'oscurità del giorno. 290 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Attenti all'uomo che porta il giaguaro. 291 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Eccolo rinascere dal fango e dalla terra... 292 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Per quello a cui ti porta cancellerà il cielo... 293 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...e grattare via la terra. 294 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Grattati fuori. 295 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 E metti fine al tuo mondo. 296 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 E' con noi adesso. 297 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...il giorno sarà come la notte. 298 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 E l'uomo giaguaro ti condurrà alla tua fine. 299 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Dove ci stanno portando? 300 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Raccontiamo storie di un luogo costruito in pietra. 301 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Cosa succede lì? 302 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 non lo so... 303 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...ma la terra sanguina. 304 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Siamo vicini. 305 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Salvezza! 306 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Ha la malattia del ridere. 307 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Gli piaci! 308 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Aiutami! 309 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Salvami. 310 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Muori come un uomo. 311 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Bentornato. 312 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Hai avuto successo? 313 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Chiedi a mio figlio. 314 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Quanti prigionieri? 315 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Tratta con mio figlio. 316 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Un prezzo giusto. 317 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Come sempre, fidati di me. 318 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Bene. 319 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Quanto mi darai? 320 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Chi comprerà questa donna? 321 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 No...è troppo vecchia. 322 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Può essere utile. 323 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Sa cucinare... pulire... 324 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Vecchia inutile! 325 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Nessuna vendita. 326 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Andare! 327 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Vai avanti. 328 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Sono i giorni del nostro grande lamento. 329 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 La terra ha sete. 330 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Una grande piaga infesta i nostri raccolti. 331 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 La piaga della malattia ci affligge a capriccio. 332 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Dicono che questo conflitto ci ha reso deboli. 333 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Che siamo diventati vuoti. 334 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Dicono che marciamo. 335 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Grandi persone della bandiera del sole... 336 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 io dico... 337 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...siamo forti. 338 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Siamo un popolo del destino. 339 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Destinati a essere i padroni del tempo. 340 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Destinato ad essere il più vicino agli dei. 341 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Possente Kukulkan! 342 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 La cui furia potrebbe bruciare questa terra all'oblio... 343 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Permettici di placarti con questo sacrificio. 344 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Per esaltarti nella tua gloria. 345 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Per far prosperare la nostra gente. 346 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Per prepararti al tuo ritorno. 347 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Guerriero, impavido e volenteroso! 348 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Con il tuo sangue rinnovi il mondo! 349 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Di età in età. 350 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Grazie a te. 351 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Il cuore di Dio! 352 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Torna da me. 353 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Fratello... 354 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Viaggia bene... 355 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 No. 356 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Non posso andare. 357 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Non ora... 358 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Gente dello striscione del sole non temere. 359 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Gioire! 360 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan ha bevuto a sazietà di sangue. 361 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Abbiamo saziato la sua sete. 362 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Gran Dio. 363 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Dimostraci che sei soddisfatto. 364 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Fa' che la tua luce ritorni su di noi. 365 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Che dire di questi prigionieri? 366 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Smaltiteli. 367 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Ho bisogno di un finitore. 368 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Voi. 369 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Liberateli. 370 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Tu guardi. 371 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Sono pronto! 372 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 C'è la tua giungla oltre il mais. 373 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Vai ad esso. 374 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Sei libero... 375 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...ora corri. 376 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Ho detto corri. 377 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Correre! 378 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Non male. 379 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Il tuo turno. 380 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Correre. 381 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Correre! 382 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Sonno. 383 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Dormi, dormi adesso, figlio mio. 384 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Il dolore non ci sarà più. 385 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Sonno. 386 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Non è venuto da questa parte. 387 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 E' tra gli alberi. 388 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Distribuisciti. 389 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Tieni gli occhi alti. 390 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Tranquillo. 391 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Sta venendo dritto verso di noi. 392 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Là! 393 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Avrebbe voluto che lo avessi io. 394 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Il presagio è pessimo... 395 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Potente Ek Chuah ti preghiamo... 396 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Perdonaci per questa trasgressione contro tuo figlio il Giaguaro. 397 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Il presagio è pessimo... 398 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Sollevati, Drunkards Four... 399 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...il presagio era stato predetto... 400 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...e ora abbiamo una paura più grave... 401 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...oggi ho visto il giorno diventare come la notte... 402 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Ho visto un uomo correre con la Jaguar... 403 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...non dobbiamo lasciare che quest'uomo farci i piedi. 404 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Abbastanza. 405 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Le tue parole non significano nulla. 406 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Corre perché ha paura. 407 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Quando lo prendo, Gli sbuccerò la pelle... 408 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...e fagli guardare mentre lo indosso. 409 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Partiamo adesso. 410 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Stai indietro. 411 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Qui! 412 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Il presagio era pessimo... 413 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 E' fottuto. 414 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Aiuto... per favore... 415 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Muschio appeso... 416 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Accompagnalo fuori. 417 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Apri le tue vene. È più veloce. 418 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Viaggia bene. 419 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Questo per quanto riguarda le tue profezie. 420 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Non è finita! 421 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Sono Zampa di Giaguaro... 422 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Figlio di Flint Sky... 423 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Mio padre andava a caccia questa foresta davanti a me... 424 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Il mio nome è Zampa di Giaguaro. 425 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Sono un cacciatore. 426 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Questa è la mia foresta. 427 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 E i miei figli gli daranno la caccia con i loro figli dopo che me ne sarò andato... 428 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Andiamo! 429 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Stiamo andando oltre. 430 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Scendiamo in giro. 431 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Non possiamo lasciarlo scappare. 432 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Non possiamo permetterci... 433 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Saltiamo tutti. 434 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Sono Zampa di Giaguaro. 435 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Questa è la mia foresta. 436 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 E non ho paura. 437 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Tu vai. Aspetterò qui. 438 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Quasi... 439 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Padri che riposano, fatemi volare la vostra forza. 440 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Alzati qui. 441 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Torna indietro! 442 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Presto! 443 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Affrettarsi! 444 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Cosa sono? 445 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Portano uomini. 446 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Dovremmo andare da loro? 447 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Dovremmo andare nella foresta. 448 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Per cercare un nuovo inizio. 449 02:09:07,000 --> 02:09:30,000 Torrente scaricato da YTS.ME